Etiquetas

, , , , , ,

Este fin de semana pasado he tenido la oportunidad de participar en las jornadas de la lana organizadas por Atout Laine en Montbrun-Bocage, un pueblo de unos 450 habitantes, muchos neorrurales, del sur de Francia. Atout Laine es una asociación creada en la region de Ariège para tratar de revitalizar la actividad lanera en la zona. Jean François, uno de los organizadores, me dio la opotunidad de colaborar como voluntaria con ellos durante estos días (ha sido divertido pelar patatas y fregar platos con gente tan llena de energía como Sylvie, Aline o Mariame…) y así poder conocer un poco más de cerca las iniciativas de revalorización de la lana en el sur de Francia y a las personas detrás de ellas.

Last weekend I had the chance to participate in the Wool Days organized by Atout Laine in Montbrun-Bocage, a village of around 450 inhabitants, many of them neo-rurals, in southern France. Atout Laine is an association created in the region of Ariège that aims to revitalize the wool sector in the area. Jean François, one of the organizers, offered me the opportunity to collaborate with them as a volunteer during two days (it was fun to peel potatos and wash dishes with such energetic people as Sylvie, Aline and Mariame…!), so I could know up close the iniciatives that try to give wool a new value in the south of France as well as the people behind them.

IMG_1146

Así, he podido admirar el maravilloso trabajo de muchos artesanos, como Birgitt Nägelke (¡gracias por vuestra simpatía, Birgitt!), poner caras a algunos a los que ya seguía en el mundo virtual, como Renaissance Dyeing, y sobre todo, charlar con personas empeñadas en dar a la lana el valor y el empuje que necesita en este rincón de Europa. Marie-Thérèse Chaupin y Stéphane Boileau, de Atelier, Marc Decker, de Halte-Laaa, Jean-Jacques Laffont, Simon y Olivia, de la hilatura de Niaux… todos ellos se prestaron a escuchar lo que tenía que decirles (con algo de sufrimiento, he de decir, dado mi extraordinario nivel de francés), discutir ideas y dar consejos, y les estoy muy agradecida por ello. Ahora toca seguir trabajando.

Thus, I could admire the wonderful work of many artisans, such as Birgitt Nägelke (thank you so much for your friendliness, Birgitt!), put faces to those whom I was already following in the virtual world, like Renaissance Dyeing and, above all, chat with people who are determined to give wool the value and the impulse it deserves and needs in this corner of Europe. Marie-Therese Chaupin and Stephane Boileau from Atelier, Marc Decker from Halte-Laaa, Jean-Jacques Laffont, Simon and Olivia from the Woollen Mill of Niaux… all of them were ready to listen to what I had to say (which was a bit of a pain, I must say, given my extraordinary level of French), discuss ideas and give advice, and for that I am very grateful. Now it’s time to keep on working.

IMG_1151

Anuncios